terça-feira, 28 de março de 2017

070 - O Guerreiro do Tempo

Divulgação
O Guerreiro do Tempo, ou The Time Warrior, é o primeiro arco da 11ª Temporada e foi transmitido originalmente entre 15 de Dezembro de 1973 e 5 de Janeiro de 1974.

Sinopse:

Na Idade Média, o bandido Irongron  e seu bando de criminosos encontram uma nave caída de um guerreiro Sontariano chamado Linx. O alienígena oferece a Irongron "armas mágicas" em troca de abrigo. Enquanto isso, na época atual, o Doutor e o brigadeiro Lethbridge-Stewart estão investigando o desaparecimento de vários cientistas de um complexo de investigação altamente secreto. Nisso, o Doutor conhece um excêntrico chamado Rubeish e uma jovem jornalista chamada Sarah Jane Smith, que se infiltrou no complexo fingindo ser sua tia. Nessa noite, Rubeish desaparece e o Doutor usa os dados recolhidos para pilotar a TARDIS até a Idade Média, sem dar-se conta de que Sarah Jane entrou como clandestina.

Notas do Revisor:

Entre os títulos provisórios há O Fugitivo do Tempo (The Time Fugitive) e O Sobrevivente do Tempo (The Time Survivor). A filmagem das cenas de exteriores nos castelos de Wessex e Irongron foram feitas no castelo de Peckforton, em Cheshire, utilizando diferentes pontos de vista.

Este arco é marcado por um bom número de estreias: é a primeira aparição de Sarah Jane Smith e os Sontarianos, a primeira menção do nome Gallifrey como o planeta natal do Doutor, e os Rutans. Também é a estreia de uma nova abertura e uma nova logomarca com forma de diamante, que permaneceu em uso até 1980.

Download das Legendas

Download dos Episódios

sexta-feira, 24 de fevereiro de 2017

086 - A Máscara de Mandrágora

Divulgação
A Máscara de Mandrágora, ou The Masque of Mandragora, é o primeiro arco da 14ª Temporada e foi transmitido originalmente entre 4 e 25 de Setembro de 1976.

Sinopse:

O Doutor mostra a Sarah Jane outras partes da TARDIS, e chegam até a antiga sala de controle secundária que, a diferença da sala primária, está decorada com painéis de madeira e tem um aspecto mais arcaico. Ao ativar a tela, o Doutor vê um redemoinho de energia viva no vórtice do tempo, a Hélice de Mandrágora, que começa a atraí-los. Depois de ser atacada pela inteligência por trás da Hélice, a TARDIS materializa-se em um campo perto de San Martino, e quando o Doutor e Sarah Jane vão explorar, um fragmento de energia mata um camponês. Em busca de Sarah, o Doutor encontra-se com os homens do conde e é levado a ele.

Notas do Revisor:

Na sala de controle secundária, projetada por Barry Newbery, o Doutor encontra uma roupa que sua encarnação anterior costumava usar e Sarah Jane Smith pega uma flauta como a que o Segundo Doutor utilizava. Com o começo da nova temporada, a antiga cabine de polícia foi substituída, pois a velha havia se deteriorado pelo uso. A nova foi usada regularmente até o final da 17ª temporada. Além disso, foi utilizado um novo tipo de letra para os títulos dos episódios.

Entre os títulos provisórios, há As Catacumbas da Morte (The Catacombs of Death) e A Maldição de Mandrágora (The Curse of Mandragora). O título final refere-se às máscaras que a Irmandade de Demnos carrega e ao baile de máscaras. A filmagem de exteriores foi feita em Portmeirion, em Gales.

Sarah Jane Smith pergunta como consegue entender o italiano do século XV, mas o Doutor não explica, dizendo apenas que é "um dom dos Senhores do Tempo". Só na Série Atual que o Doutor explicaria que alterar a percepção da linguagem é uma função do campo telepático da TARDIS.

Tim Pigott-Smith havia aparecido anteriormente em As Garras de Axos, Norman Janes em Os Silurianos e Robert James em O Poder dos Daleks.

Download das Legendas

Download dos Episódios

058 - Colônia no Espaço

Divulgação
Colônia no Espaço, ou Colony in Space, é o quarto e penúltimo arco arco da 8ª Temporada e foi transmitido originalmente entre 10 de Abril e 15 de Maio de 1971.

Sinopse:

Três Senhores do Tempo se encontram em um observatório e discutem o furto de documentos confidenciais relacionados com a Arma do Juízo Final. Eles se dão conta de que apenas um homem pode ajudá-los, e o Doutor, acompanhado por Jo Grant, é temporariamente liberado de seu exílio e enviado na TARDIS ao planeta deserto de Uxarieus. Lá encontram uma colônia de humanos que tenta sobreviver do que a terra dá, mas sem êxito, já que ela parece inexplicavelmente pouco fértil e recentemente estão sendo atacados por répteis ferozes. O governador da colônia, Robert Ashe, dá as boas-vindas aos viajantes do tempo e explica a eles que os colonos chegaram há um ano ao planeta para escapar da superpopulação e poluição da Terra, mas, além dos dois problemas citados, ainda há companhias mineradoras que valorizam o lucro acima das pessoas.

Notas do Segundo Revisor:

O editor de roteiros Terrance Dicks disse frequentemente que não gostava da premissa de ter o Doutor preso na Terra, e havia planejado mudar isso tão logo quanto pudesse. Em uma entrevista no documentário do DVD de Inferno Terrance comentou que havia pontuado a Malcolm Hulke que o formato limitava às histórias a somente dois tipos: invasão alienígena ou cientista louco, e disse que ele imediatamente respondeu que Terrance tinha razão.

O papel de Bernard Kay como Caldwell foi sua quarta e última aparição na série. O diretor Michael Briant interpretou os comentários que acompanhavam o filme de propaganda que o Doutor vê na nave da CMI no Episódio 2. Isso foi uma mudança de última hora, pois originalmente o papel era para Pat Gorman, que ainda foi creditado nos Episódios 1 e 2 como "Primitivo e voz".

Colônia no Espaço é uma das primeiras histórias que usa o programa para fazer crítica social, nessa caso, os perigos do colonialismo.

Entre os títulos temporários deste arco, há Colônia (Colony).

Legendas publicadas originalmente no Universo Who.

Download das Legendas

Download dos Episódios

quarta-feira, 8 de fevereiro de 2017

125 - Mawdryn Morto-Vivo

Divulgação
Mawdryn Morto-Vivo, ou Mawdryn Undead, é o terceiro arco da 20ª Temporada e foi transmitido originalmente entre 1 e 9 de Fevereiro de 1983.

Sinopse:

Um aluno de uma escola pública de Brendon, Turlough, um alienígena preso na Terra, leva o carro clássico de um professor de matemática para dar uma volta, mas acaba ocasionando um acidente. Enquanto está inconsciente, o Guardião Negro contata Turlough, que procura um meio de matar o Doutor por sua interferência em relação à Chave do Tempo. O Guardião oferece a Turlough a oportunidade de sair da Terra se matar o Doutor, e ele aceita.

O Doutor, Tegan e Nyssa, a bordo da TARDIS, veem-se presos no teletransporte de um cruzeiro estelar que está preso no tempo. Materializando-se a borda da nave, encontam uma cápsula de transmat como fonte da interferência que fez a TARDIS ficar presa. É quando Turlough une-se aos três, sob as ordens do Guardião Negro.

Notas do Revisor:

Todas as história da 20ª temporada apresentam inimigos que apareceram anteriormente na série. O inimigo desta e das próximas duas histórias, é o Guardião Negro, o vilão da 16ª temporada, que girou em torno da Chave do Tempo.

Este arco apresenta o retorno do brigadeiro Lethbridge-Stewart, que não aparecia na série desde Terror dos Zygons, e, em um raro caso de menção de datas na linha temporal da UNIT, o brigadeiro diz que Benton abandanou a unidade em 1979 e tornou-se vendedor de carros usados, e que Harry Sullivan foi designado para fazer trabalhos secretos para o governo em algum momento anterior a 1983. O arco também estabelece que o brigadeiro abandonou a UNIT em 1976 e tornou-se professor, ainda que nos dois últimos arcos em que ele aparece na série, estabeleça-se que o brigadeiro tenha voltado para a organização.

Mawdryn Morto-Vivo deixa claro pela primeira vez de forma explícita na série que o Doutor atual está em sua quinta encarnação. O Doutor diz claramente que lhe restam oito encarnações depois da atual, confirmando que não houve encarnações anteriores à primeira televisiva interpretada por William Hartnell.

O Doutor cita o "Efeito de Limitação Blinovitch" como o motivo da descarga de energia temporal resultante do encontro entre os dois brigadeiros. Isso foi mencionado pela primeira vez em Dia dos Daleks. Entretanto, esse efeito não parece afetar os Senhores do Tempo, ou o mínimo que seja, já que o Doutor encontrou-se com suas encarnações anteriores em muitas ocasiões e o envelhecimento dessas encarnações poderia ser uma explicação a isso.

Mawdryn Morto-Vivo foi uma substituto para um roteiro anterior, A Canção da Baleia Espacial (The Song of the Space Whale), de Pat Mills. Esse roteiro caiu quando Pat e o editor de roteiros Eric Saward não chegaram a um acordo a respeito a certos elementos da história. Em seu lugar, Peter Grimwade produziu rapidamente Mawdryn Morto-Vivo para tapar o buraco na produção e proporcionar, assim, a primeira entrega da trilogia do Guardião Negro.

A intenção original da equipe de produção era que Ian Chesterton, um dos membros regulares do elenco nas duas primeiras temporadas, de 1963 a 1965, voltasse como convidado nesta história, daí o cenário de uma escola, já que Ian era professor de ciências, e que o brigadeiro tivesse outro dispositivo de localização da TARDIS. Infelizmente, o ator William Russell não estava disponível. Depois de pensarem inicialmente em reutilizar o personagem de Harry Sullivan, regular da 12ª temporada, decidiu-se finalmente recuperar o brigadeiro Lethbridge-Stewart.

Angus MacKay apareceu anteriormente em O Assassino Mortal. E John Nathan-Turner pensou que o cabelo de Mark Strickson, loiro, não ficava bem comparado com o cabelo loiro de Peter Davison. A princípio, ele pediu a Mark que raspasse a cabeça, mas, quando o ator negou, John decidiu que ele tingisse o cabelo de vermelho.

Download das Legendas

Download dos Episódios

035 - Os Sem Rosto*

Divulgação
Os Sem Rosto, ou The Faceless Ones, é o oitavo e penúltimo arco da 4ª Temporada e foi transmitido originalmente entre 8 de Abril e 13 de Maio de 1967.

*Este arco contém os Episódios 2 e 4 a 6 reconstruídos.
  Para saber mais, acesse Episódios Reconstruídos.

Sinopse:

A TARDIS materializa-se na pista do aeroporto de Gatwick. O Doutor, Ben, Polly e Jamie saem para descobrir que estão no meio do caminho de um avião que aterrissa. Um segurança vai até os três, no que eles separam-se para fugir. Enquanto a segurança do aeroporto confisca a TARDIS, Polly esconde-se no hangar da agência de viagens Chameleon Tours, onde vê Spencer matar outro homem e informar o capitão Blade, seu superior. Polly corre e avisa ao Doutor e a Jamie o que viu. Eles vão ao hangar, examinam o corpo e o Doutor descobre que a vítima foi eletrocutada por uma arma que não pode existir na Terra nessa época. Então vão buscar alguém com autoridade, e Blade captura Polly sem que o Doutor nem Jamie se deem conta. Ela e o corpo são escondidos antes do regresso dos dois juntos com as autoridades do aeroporto.

Notas do Revisor:

Entre os títulos provisórios desta história, há Os Camaleões (The Chameleons).

Esta história teve origem em outra planejada para o Doutor de William Hartnell por Hulke-Ellis entitulada A Grande Loja (The Big Store), na qual alienígenas ocupavam manequins em grandes armazéns esperando humanos que pudessem possuir. A ideia foi adaptada para o Doutor de Patrick Troughton e a localização mudada para um aeroporto metropolitano.

O arco foi filmado em exteriores no Aeroporto de Londres Gatwick. Heathrow também aceitou a oferta da equipe de produção, mas ela se decidiu por Gatwick já que o custa era menor. Um arco só seria filmado em Heathrow no final da 20ª temporada.

Havia uma lenda entre os fãs que dizia que esta foi a primeira história na que o rosto do Doutor apareceu na abertura (o que era difícil de determinar pela quantidade de episódios perdidos desta etapa da série). Na verdade, foi no arco anterior, O Terror Macra, quando estreiou a nova abertura. Entretanto, a nova versão da sinfonia que acompanhava esta abertura (e as seguintes até 1980) estreiou no Episódio 2.

Pauline Collins recebeu a oferta de continuar interpretando a personagem de Sam Briggs como uma nova acompanhante, mas recusou a oferta. Fazendo com que a atriz só aparecesse neste arco, embora ela tenha interpretado a Rainha Victoria da Inglaterra no segundo episódio da 2ª temporada da Série Atual, Dente e Garra.

Além dos episódios 2, 4, 5 e 6 terem sido perdidos, faltam 14 segundos do Episódio 3 por tratar-se de uma cópia em mau estado.

Legendas publicadas originalmente no Universo Who.

Download das Legendas

Download dos Episódios

009 - Planeta de Gigantes

Divulgação
Planeta de Gigantes, ou Planet of Giants, é o primeiro arco da 2ª Temporada, e foi transmitido originalmente entre 31 de Outubro e 14 de Novembro de 1964.

Sinopse:

Após uma aterrissagem problemática, os viajantes do tempo percebem que há algo de estranho com o arredor. Juntamente, também descobrem ações ilícitas sendo realizadas no ambiente em que estão. Uma grande pequena aventura está prestes a começar.

Notas do Revisor:

O arco foi pensado tendo quatro episódios, mas a produtora Sydney Newman resolveu fundir os dois últimos em apenas um, com mais ação e envolvendo menos a participação das personagens Hilda e Bert. Em 2012, foi lançado recriações dos episódios censurados no DVD, baseados no roteiro original com novos diálogos e animação.

Um esboço desta história escrito por C.E. Webber e entitulado Os Gigantes (The Giants) seria originalmente a primeira história da primeira temporada.

Legendas publicadas originalmente no Universo Who.

Download das Legendas

Download dos Episódios